Yabancı dilde hukuk metinlerinin düzenlenmesi, içinde yabancılık unsurunun var olduğu her türlü hukuki işlem dâhilinde ortaya çıkmaktadır.
Bu yabancılık unsuru bir evlilik ilişkisinde taraflardan birinin yabancı olmasından ortaya çıkabildiği gibi her türlü uluslararası ticari ilişkide, Türkiye sınırları dâhilinde çalışan bir yabancının istihdam edilmesinde veya yurt dışında çalışan bir Türk vatandaşının gerçekleştireceği tüm sözleşmesel işlemlerde ortaya çıkabilmektedir.
Her ne kadar mevcut bir sözleşmenin yapılacak çevirisinin yabancı dilde aynı anlama geleceği düşünülse de; hukuk sistemlerinin hukuk geleneklerinin ve hukuk dilinin farklı olduğu hukuki ilişkiler söz konusu olduğunda, bu gereksinim çeviri ile karşılanamamaktadır. Kelimesi kelimesine bir çeviri yapıldığı takdirde bile eşdeğer metinlere ulaşmak mümkün değildir, zira uluslararası sözleşmeler söz konusu olduğunda karşılaştırmalı hukuk kaçınılmaz olarak belirleyici ölçüt olarak ortaya çıkmaktadır ve karşılaştırmalı hukuk bilgisi olmaksızın yapılan çeviri aynı anlamı taşıyamamaktadır.
Bu bağlamda Optimum Pactum, müvekkilleriyle birlikte Türkçe, İngilizce, Almanca ya da Fransızca dillerinde düzenlenmiş olan mevcut sözleşmelerin görüşülmesinden, değerlendirilmesine, analiz edilip gerekli düzenlemelerin yapılmasından, diğer bir dilde ifade edilmek üzere yeniden yazılmasına kadar tüm aşamalarda hizmet vermektedir.
Bir diğer deyişle Optimum Pactum, sözleşmelerin yabancı dile ve kültüre yönelik olarak Türkçe, İngilizce, Almanca ve Fransızca olarak yeniden yazılması ile, mevcut sözleşmenin dil ve hukuk açısından eşdeğerinin yaratıldığı sözleşmesel danışmanlık hizmetleri sunmakta ve süreç boyunca müvekkillerinin menfaatlerini korumak adına her türlü desteği sağlamaktadır.
Buna ek olarak, yabancı dilde hukuk metinlerinin düzenlenmesine ihtiyaç duyan seçkin hukuk büroları da Optimum Pactum’un danışmanlık hizmetlerinden yararlanmaktadır.
Uyuşmazlık çözümleri kapsamında; birleşmeler ve devralmalar, tahkim, mahkeme ve icra daireleri nezdinde temsiller gerçekleştirilebilmektedir. Gerek mahkemeler nezdinde, gerek tahkim yolu ile ve gerekse alternatif uyuşmazlık çözüm yöntemlerinin kullanılmasında müvekkillerimizle birlikte hareket etmekteyiz.
